1
00:00:13,203 --> 00:00:14,179
Salutări!

2
00:00:14,203 --> 00:00:16,054
Dacă te uiți la acest videoclip,

3
00:00:16,078 --> 00:00:18,387
ai fost selectat ca pilot

4
00:00:18,411 --> 00:00:20,179
la KOSMOVTORRESURS.

5
00:00:20,203 --> 00:00:24,911
Cea mai mare companie de eliminare a deșeurilor nucleare
în Europa de Est!

6
00:00:25,453 --> 00:00:28,703
În 150 de ani de utilizare a energiei nucleare

7
00:00:28,911 --> 00:00:31,349
umanitatea s-a acumulat
peste 3 miliarde

8
00:00:31,373 --> 00:00:34,096
tone de deșeuri în
facilităţi de depozitare temporară.

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,554
Datorită creșterii
numărul de cutremure,

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,286
radiațiile distrug viața
pe planeta noastră.

11
00:00:39,578 --> 00:00:42,203
Dar se poate repara acum.

12
00:00:42,536 --> 00:00:44,929
Pe nava noastră de marfă OBRIY

13
00:00:44,953 --> 00:00:50,387
trebuie să transporti deșeuri nucleare
de la Pământ până la luna lui Jupiter, Callisto.

14
00:00:50,411 --> 00:00:53,304
Călătoria dus-întors durează patru ani:

15
00:00:53,328 --> 00:00:55,971
doi ani acolo
și acum doi ani.

16
00:00:55,995 --> 00:00:57,304
Dar nu-ți face griji,

17
00:00:57,328 --> 00:01:03,846
te vei bucura de această călătorie
prin galaxia noastră fermecătoare!

18
00:01:03,870 --> 00:01:06,012
La dispoziția pilotului sunt:

19
00:01:06,036 --> 00:01:07,137
un salon,

20
00:01:07,161 --> 00:01:08,168
sala de sport,

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,203
bucatarie,

22
00:01:09,228 --> 00:01:10,163
dormitor,

23
00:01:10,188 --> 00:01:13,578
și, desigur,
singurătate deplină!

24
00:01:13,870 --> 00:01:15,804
Și ca să nu te plictisești,

25
00:01:15,828 --> 00:01:18,512
te vei distra
de robotul Maxim,

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,762
care este configurat pentru a te înveseli.

27
00:01:20,786 --> 00:01:22,328
Max, podeaua este a ta!

28
00:01:22,536 --> 00:01:23,745
Salut partener.

29
00:01:24,120 --> 00:01:27,221
Ce s-ar întâmpla
dacă faci pipi în vid?

30
00:01:27,245 --> 00:01:29,828
Va fi pipi în vid.

31
00:01:30,745 --> 00:01:35,179
Apropo, te poți ajusta oricând
nivelul de umor potrivit nevoilor tale.

32
00:01:35,203 --> 00:01:36,887
Sa aveti un zbor frumos!

33
00:01:36,911 --> 00:01:38,096
Și amintiți-vă:

34
00:01:38,120 --> 00:01:41,137
Ne faci viața mai bună.

35
00:01:41,161 --> 00:01:46,058
KOSMOVTORRESURS -
Muncă murdară pentru o planetă curată!

36
00:02:54,661 --> 00:02:56,679
Și mai este o glumă.

37
00:02:56,703 --> 00:02:58,721
Doi roboți stau într-un bar.

38
00:02:58,745 --> 00:03:01,596
Și primul
comandă o injecție de ulei.

39
00:03:01,620 --> 00:03:02,620
Și ia asta...

40
00:03:50,828 --> 00:03:53,828
Bună, Melnyk. Te-ai plictisit?

41
00:03:55,036 --> 00:03:57,887
Avem niște vești
sa te inveseleasca...

42
00:03:57,911 --> 00:04:02,554
Deci, Vadym Mishchun de la
Kosmonadzor mă sună și îmi spune:

43
00:04:02,578 --> 00:04:06,495
„Ia asta, am detectat
un obiect zburător lângă Uranus”.

44
00:04:06,828 --> 00:04:09,304
Și eu zic: „Nici un caz!”

45
00:04:09,328 --> 00:04:11,096
Și el spune: „Pe bune”.

46
00:04:11,120 --> 00:04:16,179
„Unul lung, metalic.
La fel ca containerul tău de gunoi.”

47
00:04:16,203 --> 00:04:17,245
La naiba.

48
00:04:20,620 --> 00:04:22,929
Melnyk, ce naiba,

49
00:04:22,953 --> 00:04:26,120
esti speciala sau ceva?

50
00:04:27,036 --> 00:04:29,911
Ai creierul tău
complet topit în spațiu?

51
00:04:30,286 --> 00:04:32,804
Înțelegi asta
acesta este un dosar penal?

52
00:04:32,828 --> 00:04:36,179
Dacă aflu că ai fost tu,

53
00:04:36,203 --> 00:04:38,804
care a împins recipientul
în direcția greșită data trecută...

54
00:04:38,828 --> 00:04:40,762
Spune-ți la revedere slujbei tale...

55
00:04:40,786 --> 00:04:46,054
Adică, asta e o oarecare îndrăzneală
să nu spui nimănui nimic despre accidentarea ta,

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,679
și urcă-te într-un nou zbor.

57
00:04:47,703 --> 00:04:49,304
Ai fi putut suna,

58
00:04:49,328 --> 00:04:50,846
„Așa și așa, Palych,

59
00:04:50,870 --> 00:04:53,304
chestia asta dracului -
Ei bine, am greșit."

60
00:04:53,328 --> 00:04:55,870
Dar n-ai spus un cuvânt...

61
00:04:56,370 --> 00:04:57,387
oricum,

62
00:04:57,411 --> 00:04:58,887
în timp ce zburați înapoi acasă,

63
00:04:58,911 --> 00:05:00,328
caut un nou loc de munca...

64
00:05:04,321 --> 00:05:06,784
EU SUNT ȘEFUL AICI

65
00:05:21,828 --> 00:05:24,661
Andrukha, te-ai pornit
motoare invers?

66
00:05:24,995 --> 00:05:28,411
Trebuie să ne apropiem de Callisto
conform protocolului.

67
00:05:28,911 --> 00:05:29,995
Serios?

68
00:05:31,120 --> 00:05:33,453
Ei bine, e ok,
nu mă vor concedia pentru a doua oară.

69
00:05:34,828 --> 00:05:38,245
Dar nu prea vreau să ajung
o doză suplimentară de radiații.

70
00:05:38,536 --> 00:05:41,745
S-ar putea să ratezi și apoi
vom polua spațiul cosmic.

71
00:05:41,953 --> 00:05:43,846
Bine, ține gura,

72
00:05:43,870 --> 00:05:46,387
pentru că chiar o voi face
trimite aceste containere

73
00:05:46,411 --> 00:05:47,828
undeva în
fundul de nicăieri.

74
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Ei bine...

75
00:05:49,911 --> 00:05:52,221
Mă vrei
sa-ti spun o gluma atunci?

76
00:05:52,245 --> 00:05:56,370
Vreau să taci
și lasă-mă să mă concentrez.

77
00:06:04,703 --> 00:06:06,096
Ei bine...

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,786
Traiectoria este gata.

79
00:06:08,870 --> 00:06:10,411
Încep să mă desfac.

80
00:06:33,078 --> 00:06:36,078
Avertisment pe ecran:
Defecțiunea de deconectare.

81
00:06:39,620 --> 00:06:42,495
La naiba, nava asta veche
este pentru orice altceva decât pentru un zbor spațial.

82
00:06:44,995 --> 00:06:46,411
Cartierul general, vorbind OBRIY.

83
00:06:46,578 --> 00:06:49,512
Deconectare automată
nu funcționează în al treilea container.

84
00:06:49,536 --> 00:06:51,618
Cer permisiunea
a merge în spațiul cosmic.

85
00:06:51,642 --> 00:06:52,875
Şi...?

86
00:06:54,815 --> 00:06:57,721
Și din anumite motive,
conexiunea noastră video a încetat,

87
00:06:57,745 --> 00:06:59,137
asa ca voi continua la radio.

88
00:06:59,161 --> 00:07:01,346
Mint printre dinți...

89
00:07:01,370 --> 00:07:02,995
Chiar este stricat.

90
00:07:03,328 --> 00:07:05,536
Să renunțăm la detalii...

91
00:07:06,036 --> 00:07:08,721
Vezi, Andrukha.
Destinul nu-i plac mincinoșii.

92
00:07:08,745 --> 00:07:09,762
Oh, Doamne...

93
00:07:09,786 --> 00:07:12,554
Amintește-mi să arunc asta
scaunul dracului de aici.

94
00:07:12,578 --> 00:07:14,453
Și cine este mai exact
„Mama dracului?”

95
00:07:15,786 --> 00:07:18,286
O femeie foarte înțeleaptă
care are nevoie disperată de un scaun.

96
00:07:18,532 --> 00:07:19,637
Asta este.

97
00:07:19,662 --> 00:07:21,471
Spune-mi când vor răspunde
de pe Pământ.

98
00:07:21,495 --> 00:07:23,262
Vrei să auzi o glumă?

99
00:07:23,286 --> 00:07:24,286
nah…

100
00:08:55,911 --> 00:08:57,102
Maxim!

101
00:08:59,148 --> 00:09:00,301
Ce s-a întâmplat?

102
00:09:02,453 --> 00:09:03,512
Da, Andrukha.

103
00:09:03,536 --> 00:09:05,745
Doar verific datele primite...

104
00:09:07,786 --> 00:09:08,786
Ohhh...

105
00:09:09,310 --> 00:09:10,347
Ohhh?

106
00:09:10,371 --> 00:09:12,286
Ce înseamnă asta?

107
00:09:14,078 --> 00:09:15,179
Ei bine...

108
00:09:15,203 --> 00:09:17,721
nu stiu
cum să dai vești proaste,

109
00:09:17,745 --> 00:09:20,971
așa cum am fost creat
să înveselească pe toată lumea.

110
00:09:20,995 --> 00:09:22,721
Maxim, o să faci
spune-mi sau nu?

111
00:09:22,745 --> 00:09:23,669
Da.

112
00:09:23,694 --> 00:09:26,911
Voi încerca să o spun
în cel mai amuzant mod posibil.

113
00:09:27,661 --> 00:09:28,804
Se pare că

114
00:09:28,828 --> 00:09:30,745
Pământul a explodat!

115
00:09:32,661 --> 00:09:35,870
Este unul de-al tău
glume proaste?

116
00:09:43,661 --> 00:09:45,286
Aceasta este o glumă, da?

117
00:09:51,828 --> 00:09:52,870
Maxim?

118
00:09:54,703 --> 00:09:55,870
Îmi pare rău, Andrukha.

119
00:09:56,661 --> 00:09:58,786
Pământul nu mai este acolo.

120
00:10:04,953 --> 00:10:06,453
Și asta nu este tot.

121
00:10:06,828 --> 00:10:08,804
Daca am calculat corect,

122
00:10:08,828 --> 00:10:13,221
viteza resturilor este de aproximativ
10 mii de kilometri pe secundă.

123
00:10:13,245 --> 00:10:17,036
Adică mai avem 24 de ore.

124
00:10:21,786 --> 00:10:22,786
Andrukha!

125
00:10:24,661 --> 00:10:26,411
Ceva comenzi?

126
00:10:27,245 --> 00:10:29,245
Poate schimbarea traseului?

127
00:10:30,995 --> 00:10:34,286
Aceste bucăți sunt periculoase
pentru orice viu.

128
00:10:36,536 --> 00:10:39,512
Probabilitatea morții tale
este foarte mare,

129
00:10:39,536 --> 00:10:42,578
iar scopul meu este
pentru a-ți proteja viața.

130
00:10:45,411 --> 00:10:46,661
Andrukha!

131
00:10:50,745 --> 00:10:52,203
Andrukha.

132
00:10:59,068 --> 00:11:01,731
COLECȚIA DE OPERA DE AUR

133
00:11:28,620 --> 00:11:32,120
Ai venit să-ți spui la revedere?

134
00:11:33,620 --> 00:11:38,304
Ei bine, ar trebui să servesc
ca martor al voinţei tale.

135
00:11:38,328 --> 00:11:39,370
Dar...

136
00:11:40,245 --> 00:11:42,703
Bănuiesc că putem sări peste asta.

137
00:11:45,328 --> 00:11:46,995
Vrei să asculți
la niste muzica?

138
00:11:49,203 --> 00:11:50,453
Nu.

139
00:11:52,036 --> 00:11:53,036
asta nu e nimic...

140
00:11:58,161 --> 00:11:59,411
Nu contează.

141
00:12:06,286 --> 00:12:08,370
Ce vom face,
Andrukha?

142
00:12:12,370 --> 00:12:13,745
Nu știu.

143
00:12:16,995 --> 00:12:20,828
Nu am avut niciodată frânturi de planetă
zburând spre mine.

144
00:12:29,911 --> 00:12:34,304
Cel puțin putem
bucurați-vă de vederea spațiului.

145
00:12:34,328 --> 00:12:35,870
O ultima oară.

146
00:12:49,245 --> 00:12:51,536
Stai, Callisto!

147
00:12:51,828 --> 00:12:53,161
Cât de departe este?

148
00:12:53,453 --> 00:12:55,536
72 de mii de kilometri.

149
00:12:55,950 --> 00:12:57,025
crezi ca…

150
00:12:57,050 --> 00:13:01,120
Da, ne putem ascunde în umbra lui.
Este ca un scut în spațiu deschis!

151
00:13:01,411 --> 00:13:02,512
Ar putea funcționa, nu-i așa?

152
00:13:02,536 --> 00:13:04,679
Ei bine, dacă luăm în calcul
toate datele pe care le avem

153
00:13:04,703 --> 00:13:06,408
si faptul
că Callisto nu este în...

154
00:13:06,433 --> 00:13:07,971
Nu trebuie
arată chiar acum!

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,370
Putem reuși sau nu?!

156
00:13:09,536 --> 00:13:12,870
Dacă mergem pe rachetă,
putem reuși.

157
00:13:13,953 --> 00:13:14,995
Probabil...

158
00:13:15,620 --> 00:13:17,036
E greu de calculat.

159
00:13:19,036 --> 00:13:20,328
La naiba, ce altceva putem face?

160
00:13:21,245 --> 00:13:22,786
Să mergem la Callisto.

161
00:13:23,411 --> 00:13:26,294
Și dacă reușim,
vom avea o poveste al naibii de bună.

162
00:13:27,370 --> 00:13:29,495
Dar vom avea
nimeni cui să-i spună.

163
00:13:47,328 --> 00:13:48,661
Cât timp până ajungem acolo?

164
00:13:49,328 --> 00:13:53,370
Aproximativ 20 de minute
iar OBRIY va fi în spatele...

165
00:13:53,870 --> 00:13:56,370
Chiar încerci
să mănânci tot?

166
00:13:56,703 --> 00:13:57,703
De ce?

167
00:13:59,245 --> 00:14:01,370
Nu voi muri de foame.

168
00:14:02,370 --> 00:14:05,054
Știi, chiar și oameni
condamnat la moarte

169
00:14:05,078 --> 00:14:07,328
să-și aleagă ultima masă.

170
00:14:10,828 --> 00:14:11,911
La naiba…

171
00:14:17,161 --> 00:14:20,578
Hei, unde avem
sardinele alea conservate?

172
00:14:21,745 --> 00:14:23,370
chiar vrei
si sardinele alea?

173
00:14:27,411 --> 00:14:28,745
Nu te grăbi.

174
00:14:30,286 --> 00:14:31,870
Pot să aștept.

175
00:14:37,245 --> 00:14:39,762
În secțiunea de marfă.
Caseta albastră din dreapta.

176
00:14:39,786 --> 00:14:41,120
asa e mai bine!

177
00:14:55,406 --> 00:14:56,744
Max, ce a fost asta?

178
00:14:56,784 --> 00:14:58,319
Resturile sunt
mișcându-se mai repede decât

179
00:14:58,343 --> 00:15:00,266
m-am gândit. cred ca al meu
calculele au fost greșite.

180
00:15:00,291 --> 00:15:02,262
- Cum este posibil asta?
- Ești un computer!

181
00:15:02,286 --> 00:15:05,512
- Am spus, "cam 24 de ore".
- Pot explica mai detaliat.

182
00:15:05,536 --> 00:15:06,572
Max, fă ceva,

183
00:15:06,597 --> 00:15:09,161
sau vei explica asta
lui Isus Hristos personal!

184
00:15:48,286 --> 00:15:50,536
Am fost loviți destul de tare
de una dintre bucăţi.

185
00:15:50,786 --> 00:15:51,846
Te simți bine?

186
00:15:51,870 --> 00:15:53,745
Nu contează.
Comutați la control manual.

187
00:16:02,495 --> 00:16:04,828
Avertizare! Daune critice.

188
00:16:05,786 --> 00:16:08,078
Avertizare! Daune critice.

189
00:17:06,698 --> 00:17:08,049
Andrukha,

190
00:17:08,073 --> 00:17:10,948
Ți-am dat Dexocetrin
pentru curățarea rănii,

191
00:17:11,240 --> 00:17:12,282
nu pentru băut.

192
00:17:12,657 --> 00:17:15,508
De ce nu mi-ai spus
este 57% alcool?

193
00:17:15,532 --> 00:17:16,740
Asta e al naibii de bine!

194
00:17:17,115 --> 00:17:20,157
Am crezut că vei fi
simțindu-se trist.

195
00:17:21,073 --> 00:17:22,924
Trist? De ce?

196
00:17:22,948 --> 00:17:24,657
Sunt mort sau ceva?

197
00:17:25,782 --> 00:17:26,823
Nu!

198
00:17:27,115 --> 00:17:28,698
Atunci de ce aș plânge?

199
00:17:29,740 --> 00:17:31,858
Ei bine, toată specia ta
tocmai a dispărut, Andrukha.

200
00:17:31,883 --> 00:17:34,157
Ești ultimul om
în întregul Univers.

201
00:17:35,115 --> 00:17:36,383
Da, vă puteți imagina?

202
00:17:36,407 --> 00:17:39,615
Nu președintele Americii,
nu Superman,

203
00:17:39,907 --> 00:17:43,782
dar eu, Andriy Melnyk,
un tip din Hmelnytskyi.

204
00:17:48,490 --> 00:17:49,698
vad...

205
00:17:50,032 --> 00:17:52,282
Am făcut raportul de daune, dar.

206
00:17:55,157 --> 00:17:56,966
Bănuiesc că acesta este momentul greșit.

207
00:17:56,990 --> 00:18:00,573
Nah, continuă!
Voi reduce volumul.

208
00:18:02,157 --> 00:18:06,174
A trebuit să blochez secțiunea de marfă
din cauza decompresiei,

209
00:18:06,198 --> 00:18:08,549
deci suntem lipsiți de mâncare.

210
00:18:08,573 --> 00:18:09,692
Cât avem?

211
00:18:09,717 --> 00:18:12,674
Suficient pentru aproximativ 16 luni,
dar dacă o întindem...

212
00:18:12,698 --> 00:18:15,174
Nu, nu, nu,
Nu voi extinde nimic...

213
00:18:15,198 --> 00:18:18,282
Prefer să mor de o gastrită
decât foamea.

214
00:18:18,490 --> 00:18:19,573
Ce altceva?

215
00:18:19,907 --> 00:18:23,133
De asemenea, resturile
a distrus sala de sport.

216
00:18:23,157 --> 00:18:24,924
Destul de sigur că pot
treci fără ea.

217
00:18:24,948 --> 00:18:26,966
Inca un lucru,
OBRIY a pierdut un motor

218
00:18:26,990 --> 00:18:29,633
și am pierdut legătura
cu sistemul de răcire al reactorului.

219
00:18:29,657 --> 00:18:32,174
Maxim, ai putea deschide
cutia aniversară pentru mine?

220
00:18:32,198 --> 00:18:34,657
Andrukha, ziua ta este
peste cinci luni.

221
00:18:35,073 --> 00:18:36,258
Nu este permis.

222
00:18:36,282 --> 00:18:39,799
Maxim, Pământul e dărâmat,
nu există instrucțiuni!

223
00:18:39,823 --> 00:18:41,407
Sunt singurul tău șef de acum înainte.

224
00:18:45,615 --> 00:18:49,782
Ai spus, sunt singurul bărbat în viață.

225
00:18:50,448 --> 00:18:52,948
Este ca o a doua zi de naștere pentru mine.

226
00:19:03,073 --> 00:19:05,073
Robinson Crusoe.

227
00:19:40,740 --> 00:19:43,657
Nu a fost niciodată
ala naibii de dezordine de aici.

228
00:19:45,782 --> 00:19:47,323
Lasă-mă să dorm.

229
00:19:47,782 --> 00:19:50,591
Ar fi grozav
daca m-ai ajuta sa fac curat.

230
00:19:50,615 --> 00:19:51,907
Poate ar trebui să te trezești?

231
00:19:52,365 --> 00:19:54,573
Poate ar trebui să mănânci rahat?

232
00:19:55,407 --> 00:19:59,073
Tehnic nu pot mânca,
Eu sunt un computer.

233
00:20:00,823 --> 00:20:03,716
O să ajung să mă ridic din pat,
dar vei regreta!

234
00:20:03,740 --> 00:20:05,865
Pleacă de aici!

235
00:21:10,865 --> 00:21:16,865
Mykola Hnatyuk
și hitul său clasic „Podillia, Podillia”!

236
00:21:17,365 --> 00:21:21,032
Ce explozie! Sapi gluma?

237
00:21:22,115 --> 00:21:26,424
Și sunt aici găzduind
postul nostru de radio SOLARIS,

238
00:21:26,448 --> 00:21:31,115
cea mai bună stație din Univers
din ultima lună.

239
00:21:33,365 --> 00:21:40,448
Din moment ce toți președinții sunt morți
și nu putem ajunge la nimeni,

240
00:21:41,198 --> 00:21:44,799
Eu, Andriy Melnyk,

241
00:21:44,823 --> 00:21:47,624
preiau oficial controlul
puterea asupra umanității.

242
00:21:48,365 --> 00:21:53,049
De acum înainte, oricine a supraviețuit
trebuie să mă servească.

243
00:21:53,073 --> 00:21:56,157
Căpitane Galaxy!

244
00:21:58,120 --> 00:21:59,762
Apropo,

245
00:21:59,786 --> 00:22:03,554
dacă pot profita de această ocazie
să mă adresez Alyonei Petruk,

246
00:22:03,578 --> 00:22:06,620
care mi-a spus odată,
„Sper că vei muri.”

247
00:22:07,536 --> 00:22:10,554
Nu vreau să mă laud sau altceva,

248
00:22:10,578 --> 00:22:13,078
dar nu te aud acum, Alyona.

249
00:22:16,911 --> 00:22:18,387
Între timp,

250
00:22:18,411 --> 00:22:22,536
hai sa vorbim cu ultima persoana
în întreaga lume.

251
00:22:24,245 --> 00:22:25,578
Bună, Andriy.

252
00:22:27,661 --> 00:22:28,911
Salutare si tie!

253
00:22:30,995 --> 00:22:34,828
Cum e viața pe nava spațială?

254
00:22:38,328 --> 00:22:39,870
Nu chiar atât de rău.

255
00:22:40,620 --> 00:22:42,536
Ca în sânul lui Dumnezeu.

256
00:22:44,245 --> 00:22:50,411
Această apă distilată din urină
este pur și simplu minunat.

257
00:22:51,786 --> 00:22:53,036
Serios?

258
00:22:54,495 --> 00:22:55,703
Înțeleg…

259
00:22:57,995 --> 00:23:01,346
Și ce vei face mai departe?

260
00:23:01,370 --> 00:23:02,953
Ceva idei?

261
00:23:06,786 --> 00:23:10,120
Nu m-am gândit încă.

262
00:23:12,870 --> 00:23:16,703
Poate voi zbura undeva,

263
00:23:19,120 --> 00:23:21,953
uite ce a mai rămas din Pământ.

264
00:23:24,203 --> 00:23:27,245
Poate voi lua o bucată ca suvenir.

265
00:23:31,745 --> 00:23:34,161
Sau pur și simplu încearcă să faci despărțiri.

266
00:23:40,411 --> 00:23:41,953
Este destul timp...

267
00:23:58,286 --> 00:23:59,995
Ce prostie…

268
00:24:54,870 --> 00:24:56,578
Înainte. Înapoi.

269
00:24:56,870 --> 00:24:58,387
Redirecţiona. Înapoi.

270
00:24:58,411 --> 00:24:59,637
Super! nu te opri!

271
00:24:59,661 --> 00:25:00,786
Zâmbet!

272
00:25:01,620 --> 00:25:03,536
Te-ai hotărât să te antrenezi puțin?

273
00:25:03,828 --> 00:25:04,828
Da,

274
00:25:05,620 --> 00:25:07,661
lipsind sala de sport.

275
00:25:08,911 --> 00:25:12,828
Nu există internet,
deci este singurul lucru pe care îl pot urmări.

276
00:25:13,995 --> 00:25:17,554
Trebuie să existe
un documentar interesant despre spațiu.

277
00:25:17,578 --> 00:25:22,096
Oh, taci! Uită-te în hubloul,
iată documentarul tău despre spațiu.

278
00:25:24,263 --> 00:25:25,871
(cu vocea lui Andriy)
Eu sunt Andriy Melnyk.

279
00:25:25,896 --> 00:25:27,596
Sunt ultimul om din univers.

280
00:25:27,620 --> 00:25:31,286
Când vorbesc, fiecare mamă a dracului
ar trebui să mă asculte și să tacă.

281
00:25:34,370 --> 00:25:35,745
Ce ti-am spus?!

282
00:25:36,120 --> 00:25:38,453
Să nu-mi sintetizezi niciodată vocea!

283
00:25:39,078 --> 00:25:41,328
Am terminat cu tine.

284
00:25:41,870 --> 00:25:45,346
Este atât de greu să stai doar în colț?
fara a face zgomote?

285
00:25:45,370 --> 00:25:49,929
Nu, trebuie să fii al naibii de enervant. Tu esti
un computer, nu trebuie să vorbești...

286
00:25:49,953 --> 00:25:50,971
Ascultă, Andriy. am…

287
00:25:50,995 --> 00:25:52,603
Faci asta din nou!

288
00:25:52,627 --> 00:25:54,346
De ce trebuie să răspunzi
înapoi la toate?

289
00:25:54,370 --> 00:25:55,416
Andrukha, există...

290
00:25:55,441 --> 00:25:56,804
Ce Andrukha? Ce Andrukha?!

291
00:25:56,828 --> 00:25:59,971
De ce naiba îmi spui Andrukha?!
Sunt prietenul tău sau ceva?

292
00:25:59,995 --> 00:26:01,745
Ce vrei, nu?!

293
00:26:08,370 --> 00:26:11,179
Tocmai ai primit asta?

294
00:26:11,203 --> 00:26:12,745
Da, Andrukha.

295
00:26:16,078 --> 00:26:17,387
De unde?

296
00:26:17,411 --> 00:26:19,054
Nu știu, Andrukha.

297
00:26:19,078 --> 00:26:20,536
Expeditorul este necunoscut.

298
00:26:41,036 --> 00:26:43,245
Poate ai putea folosi un traducător?

299
00:26:43,661 --> 00:26:44,703
Da

300
00:26:47,328 --> 00:26:48,804
oricine pentru o lungă perioadă de timp.

301
00:26:48,828 --> 00:26:51,221
In sfarsit am reparat antena.

302
00:26:51,245 --> 00:26:53,179
Am auzit mesajele tale.

303
00:26:53,203 --> 00:26:56,286
Planeta noastră nu mai există...
este oribil...

304
00:26:56,745 --> 00:26:59,578
Am crezut că am fost lăsat singur.

305
00:27:00,036 --> 00:27:02,453
Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs.

306
00:27:03,536 --> 00:27:06,120
A venit mesajul
de pe orbita lui Saturn.

307
00:27:06,786 --> 00:27:09,453
Se pare că
nu ești singurul supraviețuitor.

308
00:27:12,745 --> 00:27:14,453
Se pare ca…

309
00:27:15,078 --> 00:27:17,786
Vocea ei pare drăguță.

310
00:27:19,120 --> 00:27:20,245
Crezi că da?

311
00:27:21,411 --> 00:27:23,411
Mie îmi sună
ca și cum ar fi o fumătoare intensă.

312
00:27:28,995 --> 00:27:35,078
Deci... aș putea muta dama în C3.

313
00:27:37,953 --> 00:27:40,745
Nu, prea ușor...

314
00:27:44,661 --> 00:27:47,870
Voi merge episcopul la A3.

315
00:27:48,661 --> 00:27:50,411
Aceasta este ultima ta mișcare?

316
00:27:54,078 --> 00:27:55,078
Da.

317
00:28:08,828 --> 00:28:11,387
Rook spre D4.

318
00:28:11,411 --> 00:28:12,536
șah mat.

319
00:28:12,870 --> 00:28:15,286
Eşti serios?
A fost menit să fie un joc amical.

320
00:28:15,828 --> 00:28:18,245
Coborâți-vă nivelul la al treilea.

321
00:28:22,786 --> 00:28:24,596
Se pare că franțuzoaica ta s-a plictisit.

322
00:28:24,620 --> 00:28:26,995
Probabil vrea
sa va multumesc pentru raspuns.

323
00:28:27,495 --> 00:28:28,995
Ce i-ai spus?

324
00:28:30,661 --> 00:28:31,995
Ai sunat-o?

325
00:28:32,869 --> 00:28:34,289
- Ei bine...
- Doamne dragă!

326
00:28:34,314 --> 00:28:36,070
Mai este unul
supraviețuitor al speciei tale,

327
00:28:36,094 --> 00:28:37,997
si nici nu te-ai deranjat
să-i trimită mesaj înapoi?

328
00:28:38,022 --> 00:28:40,661
Pentru că nu știam ce să spun.

329
00:28:41,911 --> 00:28:44,762
A trebuit să-mi unesc gândurile
și gândește-te la asta.

330
00:28:44,786 --> 00:28:46,057
Este nevoie de timp.

331
00:28:46,082 --> 00:28:47,495
Doamne, cu cine trăiesc...

332
00:28:47,828 --> 00:28:49,429
Du-te să asculți mesajul

333
00:28:49,453 --> 00:28:51,179
si apoi raspunde la ea.

334
00:28:51,203 --> 00:28:52,995
Hei, tu! Fac ce vreau!

335
00:28:53,786 --> 00:28:55,762
Andrukha,
Nu sunt cu adevărat priceput la oameni.

336
00:28:55,786 --> 00:28:58,745
Dar mi se pare
nu este momentul să fii introvertit.

337
00:29:08,786 --> 00:29:10,245
Ești bine?

338
00:29:11,286 --> 00:29:13,679
Dacă mă auzi, spune ceva.

339
00:29:13,703 --> 00:29:16,078
Cel puțin un simplu „Bună”.

340
00:29:17,286 --> 00:29:20,453
Sunt curios să știu cine ești,
și unde vă aflați.

341
00:29:21,536 --> 00:29:24,096
S-ar putea să fim ultimii oameni
în întregul Univers.

342
00:29:24,120 --> 00:29:26,953
Trebuie să rămânem în legătură.
Este evident!

343
00:29:32,911 --> 00:29:37,078
Ei bine, probabil că sunt prost,
pentru că pentru mine nu este evident.

344
00:29:37,911 --> 00:29:40,120
Dacă aveți nevoie de ajutor, spuneți-l.

345
00:29:40,578 --> 00:29:42,512
Nu știu dacă există
orice pot face,

346
00:29:42,536 --> 00:29:45,495
din moment ce ești lângă Saturn
iar eu sunt chiar lângă Jupiter.

347
00:29:45,911 --> 00:29:48,149
Este la 700 de milioane de kilometri distanță,

348
00:29:48,745 --> 00:29:50,411
și asta e al naibii de mult.

349
00:29:52,828 --> 00:29:55,637
Am vrut să-ți răspund, dar doar

350
00:29:55,661 --> 00:29:56,953
nu avea timp.

351
00:29:57,578 --> 00:30:00,161
Și nu știam
ca ai nevoie de un raspuns imediat!

352
00:30:00,953 --> 00:30:03,328
Daca nu iti place
că îmi ia atât de mult să răspund,

353
00:30:03,953 --> 00:30:05,929
apoi vorbește cu altcineva.

354
00:30:05,953 --> 00:30:08,995
Oh... am uitat că nu e nimeni altcineva.

355
00:31:07,370 --> 00:31:08,929
Hei...

356
00:31:08,953 --> 00:31:10,745
Îmi pare rău pentru asta.

357
00:31:12,703 --> 00:31:15,828
Era în căldura momentului.

358
00:31:17,120 --> 00:31:20,711
Nu mă pricep să vorbesc.

359
00:31:23,897 --> 00:31:26,839
Am vrut doar să spun

360
00:31:26,876 --> 00:31:30,364
că este păcat că
chiar esti departe.

361
00:31:37,453 --> 00:31:41,176
Deci... nu-mi place
când cineva este supărat pe mine.

362
00:31:41,828 --> 00:31:45,828
Deci din nou, scuze.

363
00:31:51,536 --> 00:31:56,637
Și anunță-mă
dacă nu ești supărat pe mine.

364
00:31:56,661 --> 00:32:01,078
Doar ca să știu că nu ești supărat.

365
00:32:39,411 --> 00:32:42,011
Sunt supărat, nu?

366
00:32:42,495 --> 00:32:44,554
Mă întrebi dacă sunt supărat?
esti bolnav?

367
00:32:44,578 --> 00:32:46,286
Sunt șocat!

368
00:32:53,036 --> 00:32:54,286
glumesc...

369
00:32:55,661 --> 00:32:59,637
E o prostie sa spui ca glumesti
după ce faci o glumă.

370
00:32:59,661 --> 00:33:01,429
Dar nu poți să-mi vezi fața, așa că...

371
00:33:01,453 --> 00:33:03,161
M-am gândit că ar fi mai bine să explic.

372
00:33:09,536 --> 00:33:11,411
Poate putem începe
de la început.

373
00:33:11,786 --> 00:33:14,637
Ar fi frumos dacă ai putea
spune-mi câteva cuvinte despre tine.

374
00:33:14,661 --> 00:33:17,304
Și pot vorbi puțin despre mine.

375
00:33:17,328 --> 00:33:18,620
nu stiu...

376
00:33:20,828 --> 00:33:23,661
Nu vreau să trăiesc
restul vieții mele singur.

377
00:33:24,286 --> 00:33:28,248
De ce nu vorbim?
Oricum nu este nimic altceva de făcut.

378
00:33:29,495 --> 00:33:32,578
Oh, da de ce este videoclipul tău
comunicarea nu funcționează?

379
00:33:38,828 --> 00:33:40,620
Poate pentru că nu vreau
sa vorbesc cu oricine...

380
00:33:53,994 --> 00:33:56,111
Ei bine, eu sunt Andriy Melnyk,

381
00:33:56,703 --> 00:33:58,184
un camionier pe distanțe lungi.

382
00:33:59,370 --> 00:34:03,554
Livrez deșeuri radioactive
către Callisto de pe Pământ...

383
00:34:03,578 --> 00:34:05,245
De vreo zece ani încoace.

384
00:34:06,495 --> 00:34:08,328
Lucrul este frumos…

385
00:34:08,786 --> 00:34:10,036
Este simplu.

386
00:34:10,578 --> 00:34:12,223
Doi ani acolo,

387
00:34:12,875 --> 00:34:14,316
acum doi ani.

388
00:34:15,661 --> 00:34:19,370
În plus, ești plătit pentru că te afli în spațiu.
Ce ar putea fi mai bun?

389
00:34:32,828 --> 00:34:34,554
Ei bine, măcar ceva.

390
00:34:34,578 --> 00:34:35,578
Mulţumesc.

391
00:34:36,536 --> 00:34:38,346
Știi deja puțin despre mine.

392
00:34:38,370 --> 00:34:40,804
Sunt Catherine Boucart, meteorolog,

393
00:34:40,828 --> 00:34:43,429
urmărind atmosfera lui Saturn.

394
00:34:43,453 --> 00:34:47,245
Sună plictisitor,
și crede-mă, așa este.

395
00:34:49,370 --> 00:34:51,304
Colega mea
tocmai era în drum spre Laplace,

396
00:34:51,328 --> 00:34:53,370
și trebuia să mă înlocuiască
aici în două săptămâni.

397
00:34:54,120 --> 00:34:56,078
Și aș merge acasă...

398
00:34:56,370 --> 00:34:58,453
Dar bănuiesc
asta nu se va intampla...

399
00:35:00,661 --> 00:35:03,620
Deci, mai bine îmi spui
cum a fost ziua ta.

400
00:35:08,120 --> 00:35:09,495
ziua mea?

401
00:35:10,828 --> 00:35:12,370
nu stiu…

402
00:35:16,286 --> 00:35:17,661
De obicei.

403
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
De obicei?!

404
00:35:24,036 --> 00:35:26,179
Mesajul durează trei ore
pentru a fi livrat

405
00:35:26,203 --> 00:35:28,078
si tot ce poti spune
este „obișnuit”?

406
00:35:28,453 --> 00:35:30,137
nu stiu
cum obisnuiai sa o faci,

407
00:35:30,161 --> 00:35:32,620
dar in Franta, daca intrebam pe cineva
despre ziua lor,

408
00:35:33,586 --> 00:35:36,071
înseamnă că vrem să auzim
ceva interesant.

409
00:35:39,745 --> 00:35:41,328
Bine, am înțeles.

410
00:35:42,245 --> 00:35:48,554
M-am trezit, m-am spălat,
am mâncat, mi-am făcut un ceai,

411
00:35:48,578 --> 00:35:50,370
am ascultat niște viniluri,

412
00:35:51,078 --> 00:35:53,137
a făcut din nou niște ceai.

413
00:35:53,161 --> 00:35:56,536
Nu prea am prea multe
care se întâmplă aici.

414
00:35:57,495 --> 00:35:58,661
nu ascult.

415
00:36:00,203 --> 00:36:03,120
Stai, asculți viniluri?
În spațiu?

416
00:36:03,703 --> 00:36:05,370
E atât de tare!

417
00:36:06,453 --> 00:36:09,679
Oh, sper să nu mă superi
a fi mult prea informal cu tine?

418
00:36:09,703 --> 00:36:13,203
Desigur, Catherine, nicio problemă.
Suntem prieteni vechi!

419
00:36:18,911 --> 00:36:23,578
Ei bine, aceste înregistrări
nu sunt ale mele...

420
00:36:24,870 --> 00:36:26,995
Este o poveste lungă.

421
00:36:28,495 --> 00:36:31,828
Dar îmi plac.

422
00:36:33,161 --> 00:36:36,245
E tare când poți
atinge muzica.

423
00:36:37,786 --> 00:36:41,286
Și când mă uit la ei,
îmi amintesc de planete.

424
00:36:43,536 --> 00:36:47,105
Sună stupid, dar nu știu...

425
00:36:47,257 --> 00:36:49,137
E ceva în asta.

426
00:36:49,161 --> 00:36:50,370
Deloc prost.

427
00:36:50,745 --> 00:36:53,870
Îmi place și vintage,
în special cărțile de hârtie.

428
00:36:54,286 --> 00:36:56,828
Spațiul este doar
locul perfect pentru a citi.

429
00:36:57,161 --> 00:37:00,745
Chiar și descrieri lungi ale naturii
devin interesant aici.

430
00:37:01,703 --> 00:37:03,536
Citiți ceva acum?

431
00:37:06,411 --> 00:37:08,554
Nah, trebuie să glumești!

432
00:37:08,578 --> 00:37:13,804
Ar trebui să stau lângă hubloul
cu o carte, încercând să arăți inteligent?

433
00:37:13,828 --> 00:37:15,120
Nu, mulțumesc.

434
00:37:15,828 --> 00:37:19,036
Cititul nu este chiar treaba mea.

435
00:37:20,161 --> 00:37:22,495
Mai bine spune-mi
de unde esti.

436
00:37:24,995 --> 00:37:28,120
sunt din Bretania,
dar acum locuiesc la Paris.

437
00:37:29,411 --> 00:37:32,679
Un oraș destul de zgomotos pentru mine,
si sunt multi turisti...

438
00:37:32,703 --> 00:37:36,953
Cu toate acestea, nu este ușor să obțineți un
job de cosmologie în orașul meu natal, St. Brieuc.

439
00:37:38,870 --> 00:37:40,286
La mine e la fel.

440
00:37:41,578 --> 00:37:46,161
Locuiesc la Kiev acum,
dar sunt originar din Hmelnițki.

441
00:37:46,786 --> 00:37:50,096
Și sunt sigur că nici un francez
știe despre acest oraș,

442
00:37:50,120 --> 00:37:53,953
dar noi avem cel mai mare
piata din Ucraina acolo.

443
00:37:55,911 --> 00:37:58,911
Desigur, am auzit
despre Hmelnițkii!

444
00:37:59,828 --> 00:38:02,745
Sunt niște clădiri
si niste masini...

445
00:38:05,078 --> 00:38:06,953
Ei bine, nu știu nimic despre asta...

446
00:38:09,328 --> 00:38:11,596
Și apropo,
a fost din nou o glumă.

447
00:38:11,620 --> 00:38:15,995
Trebuie să te obișnuiești cu faptul
că sunt regina glumelor stupide.

448
00:38:19,161 --> 00:38:21,828
Nu sunt atât de proști.

449
00:38:22,411 --> 00:38:24,262
Lasă-mă să-ți spun o glumă proastă...

450
00:38:24,286 --> 00:38:27,661
Ce se va întâmpla
daca faci pipi in vid?

451
00:38:28,578 --> 00:38:29,911
Nu vei ghici niciodată...

452
00:38:30,536 --> 00:38:31,929
E atât de stupid

453
00:38:31,953 --> 00:38:33,161
că poți muri de râs.

454
00:39:13,453 --> 00:39:14,870
imi pare rau…

455
00:39:17,370 --> 00:39:20,161
Mă prefac că totul este bine,
dar nu este…

456
00:39:21,453 --> 00:39:25,203
Toți cei pe care îi cunoșteam au murit.
Toate.

457
00:39:25,703 --> 00:39:27,620
Întreaga lume.

458
00:39:28,828 --> 00:39:31,703
Și ar fi putut ajuta
sa-mi accept propria moarte...

459
00:39:32,286 --> 00:39:34,578
Dar mi-e atât de frică să mor...

460
00:39:34,911 --> 00:39:37,786
Stația mea orbitală
pierde încet altitudine,

461
00:39:38,495 --> 00:39:42,703
si in cateva luni,
Voi arde de viu în atmosfera lui Saturn.

462
00:39:47,661 --> 00:39:49,370
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

463
00:39:49,953 --> 00:39:52,870
Vreau doar să vorbesc cu cineva despre asta.

464
00:39:54,896 --> 00:39:59,021
Promit că voi fi
din nou regina glumelor proaste.

465
00:39:59,617 --> 00:40:01,575
Acum doar...

466
00:40:11,161 --> 00:40:14,679
Păi... de ce ești...

467
00:40:14,703 --> 00:40:17,578
Nu trebuie să fii atât de supărat.

468
00:40:18,411 --> 00:40:22,036
Ai fi murit oricum.
Mai devreme sau mai târziu.

469
00:40:25,703 --> 00:40:28,786
Probabil un suport prost.

470
00:40:29,161 --> 00:40:32,370
Nu am fost la multe înmormântări.

471
00:40:33,036 --> 00:40:36,661
Toate acele cadavre
și coroane funerare...

472
00:40:38,536 --> 00:40:42,536
Ei bine... Nu contează.
Doar nu plângi, bine?

473
00:40:46,745 --> 00:40:51,828
Ascultă, dacă trec pe aici
si te ajuta?

474
00:40:53,495 --> 00:40:56,453
oricum nu e nimic de facut...

475
00:41:43,328 --> 00:41:47,370
Poți opri asta, te rog?

476
00:41:48,495 --> 00:41:49,661
Multumesc.

477
00:42:01,995 --> 00:42:04,786
Hei, nu-mi distrage atenția, te rog.

478
00:42:05,411 --> 00:42:08,615
Spune-mi, Andrukha.
Suntem prieteni, nu?

479
00:42:08,640 --> 00:42:10,057
ți-am spus deja.

480
00:42:10,328 --> 00:42:11,453
sunt curios.

481
00:42:11,745 --> 00:42:13,828
Ei bine, fii curios în liniște.

482
00:42:17,661 --> 00:42:19,578
Bine, bine, bine...

483
00:42:20,328 --> 00:42:21,828
Doar vorbim.

484
00:42:22,411 --> 00:42:23,516
Despre...?

485
00:42:23,541 --> 00:42:26,179
Despre viață, despre asta, despre asta.

486
00:42:26,203 --> 00:42:27,620
De ce iti pasa?

487
00:42:27,953 --> 00:42:29,453
A întrebat ceva despre mine?

488
00:42:30,745 --> 00:42:33,637
Oh, ea are nevoie de tine
ca și cum o persoană flămândă trebuie să se cache.

489
00:42:33,661 --> 00:42:35,096
Ştiam eu.

490
00:42:35,120 --> 00:42:36,953
Ești gelos.

491
00:42:39,245 --> 00:42:41,911
E ca gluma aia
despre o gaură neagră.

492
00:42:42,495 --> 00:42:47,254
Un american, un ucrainean și un japonez
a zburat într-o gaură neagră.

493
00:42:47,663 --> 00:42:50,721
Și înăuntru, există
toate lucrurile care lipsesc...

494
00:42:50,745 --> 00:42:53,286
Stai... Chiar vei putea
sa zboare la mine?

495
00:42:55,120 --> 00:42:56,828
Ar fi pur și simplu minunat!

496
00:42:57,703 --> 00:42:58,995
Dar esti sigur?

497
00:42:59,703 --> 00:43:01,578
Daca da, ma bucur!

498
00:43:03,453 --> 00:43:05,328
Abia aștept să te văd!

499
00:43:06,578 --> 00:43:08,346
Hei, am înțeles totul bine?

500
00:43:08,370 --> 00:43:10,120
Ai de gând să zbori la Catherine?

501
00:43:12,795 --> 00:43:15,024
Bine, nu vreau să par plictisitor,

502
00:43:15,049 --> 00:43:19,841
dar cum vei zbura
o navă spartă către Saturn?

503
00:43:21,495 --> 00:43:23,736
Ei bine, tu ai spus
ca motoarele functioneaza bine.

504
00:43:23,761 --> 00:43:25,971
- Totul e bine.
- Doar trei motoare funcționează...

505
00:43:25,995 --> 00:43:27,762
Și nu am spus „totul este în regulă”.

506
00:43:27,786 --> 00:43:29,387
Acest lucru este foarte periculos!

507
00:43:29,411 --> 00:43:31,762
Nu știm dacă OBRIY va zbura deloc.

508
00:43:31,786 --> 00:43:33,745
Ai uitat cum am fost loviti?

509
00:43:34,120 --> 00:43:36,721
Nu am făcut-o, vreau doar să fac o

510
00:43:36,745 --> 00:43:38,846
- mica excursie.
- O mică excursie?!

511
00:43:38,870 --> 00:43:42,471
Andrukha, nu este o călătorie
pe o stradă alăturată!

512
00:43:42,495 --> 00:43:43,599
Suntem în spațiu deschis!

513
00:43:43,624 --> 00:43:45,221
Da, e cam departe...

514
00:43:45,245 --> 00:43:47,054
Este mai mult decât „cam departe”.

515
00:43:47,078 --> 00:43:49,929
Nu te pot lăsa să-ți riști viața.

516
00:43:49,953 --> 00:43:52,078
Maxim, nu începe!

517
00:43:52,620 --> 00:43:54,245
Ce este de riscat?

518
00:43:54,828 --> 00:43:57,786
Poți să-ți ștergi fundul
cu o viata ca a mea!

519
00:43:58,578 --> 00:44:00,578
O pot ajuta pe această femeie.

520
00:44:01,578 --> 00:44:02,953
Ea are nevoie de mine...

521
00:44:04,203 --> 00:44:06,846
Deci poate e timpul
a face ceva bun,

522
00:44:06,870 --> 00:44:08,328
cel putin la capatul lumii.

523
00:44:09,911 --> 00:44:11,495
Dar poți muri.

524
00:44:12,286 --> 00:44:13,286
Da, pot.

525
00:44:14,453 --> 00:44:16,328
Ai văzut
cati oameni au murit?

526
00:44:17,036 --> 00:44:18,453
Doar așa.

527
00:44:18,995 --> 00:44:22,036
Oameni au murit sub duș...
vizionarea unui serial

528
00:44:22,786 --> 00:44:24,453
lucreaza la birou...

529
00:44:25,203 --> 00:44:27,620
Cel puțin, pot salva o persoană.

530
00:44:31,161 --> 00:44:33,620
Știu că sună stupid pentru un computer,

531
00:44:34,411 --> 00:44:35,828
dar este important pentru mine.

532
00:44:39,036 --> 00:44:40,370
Deci, ești cu mine sau nu?

533
00:44:44,578 --> 00:44:46,453
ma innebunesti...

534
00:44:48,536 --> 00:44:49,536
sunt înăuntru.

535
00:44:52,911 --> 00:44:53,995
Mulțumesc, Max.

536
00:44:55,453 --> 00:44:58,078
Acum suntem prieteni adevărați.

537
00:44:58,411 --> 00:45:00,440
Dar trebuie să vedem
ce e cu reactorul.

538
00:45:00,465 --> 00:45:01,602
Desigur.

539
00:45:01,626 --> 00:45:04,221
Dacă ceva nu este în regulă
cu sistemul de racire,

540
00:45:04,245 --> 00:45:06,887
atunci vom zbura
pe o bombă nucleară.

541
00:45:06,911 --> 00:45:10,137
- Nu-ți face griji...
- Voi ieși în spațiu și o să mă uit la el.

542
00:45:10,161 --> 00:45:13,429
Și dacă e ceva în neregulă,
atunci nu zburăm nicăieri.

543
00:45:13,453 --> 00:45:14,786
Iţi promit.

544
00:45:17,245 --> 00:45:18,429
Ascultă, Andrukha.

545
00:45:18,453 --> 00:45:20,012
Pot să-ți spun o glumă atunci?

546
00:45:20,036 --> 00:45:21,221
Nu!

547
00:45:21,245 --> 00:45:22,679
Dar tu ești prietenul meu.

548
00:45:22,703 --> 00:45:24,387
Îmi iau cuvintele înapoi.

549
00:45:24,411 --> 00:45:26,679
- Nu poți face asta.
- Ei bine, tocmai am făcut-o.

550
00:45:26,703 --> 00:45:29,328
Ok, sunt aici.

551
00:45:38,453 --> 00:45:41,286
Andrukha, cum e?
Este totul în regulă?

552
00:45:42,620 --> 00:45:43,620
Da.

553
00:45:44,661 --> 00:45:47,453
După cum am spus, totul arată bine.

554
00:45:47,995 --> 00:45:50,471
Suntem norocoși.

555
00:45:50,495 --> 00:45:52,554
Oh... Și fii atent.

556
00:45:52,578 --> 00:45:55,120
Există resturi de nave spațiale
venind spre noi.

557
00:46:55,161 --> 00:46:56,721
M-am gândit că putem...

558
00:46:57,620 --> 00:46:59,387
Dă-mi o secundă.

559
00:46:59,411 --> 00:47:01,411
vreau sa ma relaxez…

560
00:47:17,678 --> 00:47:18,775
Mergi înainte.

561
00:47:18,800 --> 00:47:20,424
S-ar putea să nu reușim.

562
00:47:20,495 --> 00:47:22,429
Motoarele cu ioni vor lua
mult timp pentru a câștiga viteză,

563
00:47:22,453 --> 00:47:24,078
iar distanta este mult prea mare.

564
00:47:25,161 --> 00:47:26,721
Relaxarea mea a eșuat...

565
00:47:26,745 --> 00:47:29,012
Ți-am spus că nu vom reuși.

566
00:47:29,036 --> 00:47:30,512
Să uităm doar de...

567
00:47:30,536 --> 00:47:31,995
Stai, stai!

568
00:47:32,870 --> 00:47:37,054
Ne-ar ajuta dacă am face-o
o manevră gravitațională lângă Jupiter?

569
00:47:37,078 --> 00:47:38,304
Poate funcționa,

570
00:47:38,328 --> 00:47:42,762
dar pentru a accelera spre dreapta
viteza, trebuie să fim aproape de atmosfera ei.

571
00:47:42,786 --> 00:47:44,596
Exact, efectul Oberth!

572
00:47:44,620 --> 00:47:48,054
Dacă zburăm în jos cât putem

573
00:47:48,078 --> 00:47:50,661
și apoi doar trage-l,
atunci va funcționa.

574
00:47:51,286 --> 00:47:54,286
Porniți motoarele - zburăm către Jupiter.

575
00:47:54,828 --> 00:47:57,137
Trebuie doar să avem suficient combustibil
pentru impuls.

576
00:47:57,161 --> 00:47:59,637
Și destule creiere
sa nu faci prostii...

577
00:47:59,661 --> 00:48:01,495
Am menționat că este periculos?

578
00:48:01,995 --> 00:48:04,870
Max! Totul va fi bine.

579
00:48:09,495 --> 00:48:11,370
Apropo,
ce iti place noul meu scaun?

580
00:48:15,120 --> 00:48:16,203
Cool, nu-i așa?

581
00:48:18,120 --> 00:48:19,536
Pentru numele lui Dumnezeu!

582
00:48:39,578 --> 00:48:41,012
Catherine,

583
00:48:41,036 --> 00:48:43,343
crezi că pot face
o figurină din plastilină a ta?

584
00:48:44,536 --> 00:48:49,009
Știu că cu greu pot face la fel

585
00:48:49,161 --> 00:48:52,981
dar este mai bine decât
vorbind în aer.

586
00:48:54,786 --> 00:48:58,076
M-ai întrebat
ce făceam aici tot timpul.

587
00:48:59,161 --> 00:49:02,779
Ei bine, eu fac figurine din plastilină.

588
00:49:06,078 --> 00:49:08,471
Descrie-te,

589
00:49:08,495 --> 00:49:11,387
si te rog nu spune nu,

590
00:49:11,411 --> 00:49:14,953
pentru că nu vreau să aștept trei ore
doar pentru a auzi „nu”.

591
00:49:18,120 --> 00:49:19,328
esti cu adevarat?

592
00:49:20,370 --> 00:49:22,995
Nu stiu daca pot...

593
00:49:30,120 --> 00:49:31,661
Bine, bine.

594
00:49:34,120 --> 00:49:35,596
Ei bine, am ochii mari.

595
00:49:35,620 --> 00:49:38,471
Nu ca bombat.

596
00:49:38,495 --> 00:49:41,953
Ei bine, ceva între
ușoară uimire și șoc.

597
00:49:42,745 --> 00:49:46,953
Nasul meu... este destul de obișnuit.
aș spune direct.

598
00:49:47,786 --> 00:49:51,536
Urechile sunt pur și simplu îngrozitoare.
Ele ies ca urechile alea de elf.

599
00:49:52,578 --> 00:49:56,183
Buzele mele... Sunt destul de subțiri.

600
00:49:56,207 --> 00:49:59,747
Dar nu prea subțire, parcă
sunt inexistente.

601
00:50:01,161 --> 00:50:03,747
E cam greu...
ca să faci o schiță a unui suspect de poliție.

602
00:50:05,078 --> 00:50:08,887
Nu-ți face griji, te descurci grozav!

603
00:50:08,911 --> 00:50:12,078
În plus, pot întotdeauna
adăugați puțin luciu.

604
00:50:12,911 --> 00:50:16,620
Am vrut odată să devin animator,
face desene animate,

605
00:50:17,703 --> 00:50:21,161
dar nu a ieșit.

606
00:50:22,703 --> 00:50:26,810
Mama mea a fost sculptor.

607
00:50:27,995 --> 00:50:32,036
A fost atât de tare să o privesc la serviciu,

608
00:50:34,036 --> 00:50:37,286
și cum a adus figurine la viață.

609
00:50:39,620 --> 00:50:43,661
În copilărie îmi plăcea să mă uit la porumbei.

610
00:50:44,203 --> 00:50:47,036
Tatăl meu a avut un porumbel -
arăta ca un mic castel.

611
00:50:48,161 --> 00:50:51,703
Aș putea să privesc porumbeii
zboară peste mine ore întregi.

612
00:50:52,536 --> 00:50:54,578
Mi-am dorit atât de mult să-i prind...

613
00:50:55,911 --> 00:50:57,703
Să nu mă joc cu ei.

614
00:50:57,953 --> 00:51:02,578
Pur și simplu mi s-a părut că o voi face
ține fericirea în mâinile mele.

615
00:51:03,161 --> 00:51:05,370
De parcă ar putea să-mi transmită puțin.

616
00:51:07,453 --> 00:51:10,887
Prostii, desigur,
dar mi-ar plăcea să mă întorc pe Pământ,

617
00:51:10,911 --> 00:51:13,262
stai acolo cu tata,

618
00:51:13,286 --> 00:51:16,161
și urmăriți fericirea
zburând în aer pentru ultima oară.

619
00:51:18,286 --> 00:51:20,495
Păcat că e doar un vis...

620
00:51:23,745 --> 00:51:25,322
porumbei...

621
00:51:29,286 --> 00:51:32,328
Poate le vei mai vedea...

622
00:51:52,286 --> 00:51:53,703
Du-te mai jos.

623
00:51:54,411 --> 00:51:55,703
Porniți motoarele de marșarier.

624
00:51:57,203 --> 00:51:58,536
Ei bine...

625
00:51:59,536 --> 00:52:01,786
Presupun că acum e prea târziu
să te dezvălui din asta.

626
00:52:15,995 --> 00:52:19,012
Ne trage destul de repede...
Poate e timpul?

627
00:52:19,036 --> 00:52:20,036
Nu încă.

628
00:52:20,953 --> 00:52:22,536
Avem nevoie de viteza maxima.

629
00:52:46,578 --> 00:52:50,512
Andrukha, fie acum, fie niciodată. eu nu
vreau să ardă în atmosfera lui Jupiter.

630
00:52:50,536 --> 00:52:51,995
Nici eu nu vreau asta.

631
00:52:53,786 --> 00:52:56,137
Pe trei.

632
00:52:56,161 --> 00:52:59,661
Unu, doi, trei.

633
00:53:01,995 --> 00:53:03,096
A început?

634
00:53:03,120 --> 00:53:05,247
- E ciudat...
- Mai era ceva combustibil.

635
00:53:05,272 --> 00:53:07,112
Rece! Dacă nu ieșim
de pe orbită acum...

636
00:53:22,620 --> 00:53:25,536
Ei bine, cine este tatăl tău acum?

637
00:53:26,578 --> 00:53:27,578
Nici unul.

638
00:53:27,995 --> 00:53:30,286
sunt un computer.
nu am parinti.

639
00:53:59,120 --> 00:54:00,846
Salut Andriy.

640
00:54:00,870 --> 00:54:03,226
m-am tot gandit
că știm puțin unul despre celălalt,

641
00:54:03,251 --> 00:54:04,833
și zburați pentru a mă salva.

642
00:54:06,245 --> 00:54:09,304
Am dat peste un articol
într-o revistă întâmplător astăzi.

643
00:54:09,328 --> 00:54:12,429
Nu că aș citi deloc reviste, dar...

644
00:54:12,453 --> 00:54:16,870
Pe scurt, acestea sunt cinci întrebări
despre cum să cunoști mai bine o persoană...

645
00:54:17,078 --> 00:54:19,096
Le putem răspunde împreună -
tu si cu mine.

646
00:54:19,120 --> 00:54:21,453
Ce crezi?
Mișto întorsătură a destinului, nu?

647
00:54:23,620 --> 00:54:29,328
Puteți mulțumi diploma mea de la Strasbourg în
cosmologie și revista ELLE din decembrie.

648
00:54:29,953 --> 00:54:32,411
Deci da, să începem...

649
00:54:32,703 --> 00:54:36,453
Prima intrebare...
Care este cartea ta preferată?

650
00:54:37,661 --> 00:54:38,953
Ei bine, știu deja asta.

651
00:54:39,703 --> 00:54:40,703
Nici unul.

652
00:54:42,620 --> 00:54:45,679
Daca ai avea o superputere...

653
00:54:45,703 --> 00:54:47,161
Un fel de prostie.

654
00:54:47,578 --> 00:54:48,721
Da, bine...

655
00:54:48,745 --> 00:54:52,620
Pentru ce ți-ai da viața?
Astept raspuns.

656
00:55:00,661 --> 00:55:03,828
Ei bine, voi încerca.

657
00:55:06,036 --> 00:55:09,120
Probabil mi-as da viata

658
00:55:09,828 --> 00:55:12,245
sa-mi revad parintii.

659
00:55:13,745 --> 00:55:16,661
Au murit când aveam cincisprezece ani.

660
00:55:17,911 --> 00:55:19,870
Eram la școală și

661
00:55:20,661 --> 00:55:24,304
nimeni nu era cu adevărat îngrijorat
despre acele cutremure de atunci.

662
00:55:25,745 --> 00:55:27,171
Ei au spus să fie

663
00:55:28,230 --> 00:55:30,208
un lucru temporar...

664
00:55:33,495 --> 00:55:36,534
Singurul lucru rămas
a casei noastre a fost

665
00:55:36,833 --> 00:55:38,870
un colț mic

666
00:55:40,072 --> 00:55:42,280
cu un recorder și discuri.

667
00:55:45,036 --> 00:55:49,578
Am ascultat fiecare înregistrare

668
00:55:50,203 --> 00:55:51,786
cu excepția unuia.

669
00:55:54,328 --> 00:55:56,245
Și nu doar pentru că este o operă.

670
00:55:59,578 --> 00:56:03,078
Părinții tocmai l-au cumpărat,

671
00:56:04,328 --> 00:56:06,387
l-a adus acasă, dar

672
00:56:06,411 --> 00:56:08,495
nu am avut niciodată timp să o ascult.

673
00:56:11,995 --> 00:56:13,828
Deci nici eu nu am avut.

674
00:56:15,828 --> 00:56:17,036
Nu o pot face.

675
00:56:19,036 --> 00:56:21,620
Pur și simplu simt că dacă l-aș asculta,

676
00:56:22,120 --> 00:56:25,120
Voi pierde legătura cu ei și...

677
00:56:26,245 --> 00:56:28,328
voi ramane singur...

678
00:56:35,203 --> 00:56:37,161
Oh, îmi pare rău...

679
00:56:40,745 --> 00:56:43,471
aveam să spun
ca mi-as da viata pentru un tiramisu...

680
00:56:43,495 --> 00:56:45,328
Dar nu sună
la fel de tare cum credeam.

681
00:56:46,536 --> 00:56:48,745
Poate, să uităm
despre aceste intrebari?

682
00:56:50,786 --> 00:56:53,179
Dar acum știm mai multe
unul despre celălalt.

683
00:56:53,203 --> 00:56:55,137
esti o persoana normala,

684
00:56:55,161 --> 00:56:58,036
si eu sunt un prost,
care va muri pentru un tiramisu.

685
00:57:04,078 --> 00:57:05,203
Oh wow…

686
00:57:07,828 --> 00:57:08,828
Ce?

687
00:57:09,620 --> 00:57:10,780
E ceva în jurul gurii mele?

688
00:57:10,953 --> 00:57:11,953
Nu.

689
00:57:12,286 --> 00:57:13,308
Doar...

690
00:57:13,333 --> 00:57:14,749
tu zambesti.

691
00:57:17,078 --> 00:57:18,179
Şi ce dacă?

692
00:57:18,203 --> 00:57:19,245
„Ce”…

693
00:57:19,953 --> 00:57:22,786
Se pare că te-ai îndrăgostit, Andrukha.

694
00:57:26,703 --> 00:57:28,245
Rahat!

695
00:57:29,495 --> 00:57:31,620
Zâmbesc pentru că...

696
00:57:33,411 --> 00:57:35,221
Pentru că vreau să zâmbesc, asta-i tot.

697
00:57:35,245 --> 00:57:39,828
Poți să spui ce vrei, Andrukha,
dar văd când un bărbat se îndrăgostește.

698
00:57:40,661 --> 00:57:43,911
Da... Acum totul este clar.

699
00:57:44,828 --> 00:57:46,245
Nu, nu este!

700
00:57:46,661 --> 00:57:47,703
Deșteptule.

701
00:57:47,870 --> 00:57:49,510
aș putea să te deconectez,
si apoi vedem...

702
00:58:00,328 --> 00:58:02,346
Un reactor nuclear a explodat.

703
00:58:02,370 --> 00:58:03,911
Trecerea la bateriile de urgență.

704
00:58:18,536 --> 00:58:21,078
OBRIY se rotește cu o supraviteză G5.

705
00:58:21,703 --> 00:58:23,036
Eu nivelez rotația.

706
00:58:23,703 --> 00:58:25,078
Opreste...

707
00:58:25,103 --> 00:58:26,263
Ce?

708
00:58:26,287 --> 00:58:31,328
Trebuie să menținem viteza
până când... ajungem la...

709
00:58:34,078 --> 00:58:35,370
Andrukha!

710
00:59:00,453 --> 00:59:02,179
Este totul în regulă?

711
00:59:02,203 --> 00:59:03,596
Da.

712
00:59:03,620 --> 00:59:06,596
Daca nu tine cont
că reactorul nuclear a explodat

713
00:59:06,620 --> 00:59:08,536
si suntem fara motoare.

714
00:59:08,911 --> 00:59:11,328
Există ceva
vrei sa-mi spui?

715
00:59:13,036 --> 00:59:14,036
Ce vrei să spui?

716
00:59:14,620 --> 00:59:17,120
Poate motivul
de ce a explodat reactorul?

717
00:59:24,203 --> 00:59:25,245
Ei bine, bine.

718
00:59:26,911 --> 00:59:30,078
Era o singură grilă de radiator.

719
00:59:33,536 --> 00:59:35,387
Dar ar fi trebuit să fie bine.

720
00:59:35,411 --> 00:59:37,387
Ar fi trebuit să-mi spui.

721
00:59:37,411 --> 00:59:40,203
Sunt responsabil pentru siguranța navei.

722
00:59:41,911 --> 00:59:45,637
Dacă ți-aș fi spus,
nu m-ai fi lăsat să zbor la Catherine.

723
00:59:45,661 --> 00:59:47,554
Corecta!

724
00:59:47,578 --> 00:59:49,137
Acum, nu avem motoare.

725
00:59:49,161 --> 00:59:52,596
Avem doar baterii de urgență.

726
00:59:52,620 --> 00:59:54,495
Trebuie să ne salvăm!

727
01:00:03,120 --> 01:00:04,703
Unde suntem acum?

728
01:00:05,161 --> 01:00:07,512
La două milioane de kilometri de Saturn,

729
01:00:07,536 --> 01:00:09,911
unghiul de discrepanță era nesemnificativ.

730
01:00:10,828 --> 01:00:13,762
Ei bine, cel puțin pot vorbi cu Catherine
fără această întârziere.

731
01:00:13,786 --> 01:00:18,387
Desigur, acum poți spune fără întârziere
că nu o vom salva.

732
01:00:18,411 --> 01:00:19,971
Perfect convenabil,

733
01:00:19,995 --> 01:00:22,370
și, apropo,
nici pe noi nu ne va salva nimeni.

734
01:00:22,911 --> 01:00:24,703
Toți vom muri.

735
01:00:39,995 --> 01:00:41,453
Buna ziua...

736
01:00:42,953 --> 01:00:44,036
Bună.

737
01:00:45,078 --> 01:00:49,587
Cum? Așteaptă…
Ești aproape aici?

738
01:00:51,453 --> 01:00:52,620
Aproape…

739
01:00:53,245 --> 01:00:55,054
Nu pot să cred.

740
01:00:55,078 --> 01:00:59,006
În sfârșit vorbim normal.
Fără aceste monologuri nesfârșite.

741
01:01:00,120 --> 01:01:04,578
Fii atent,
Am încercat întotdeauna să vorbesc pe scurt.

742
01:01:07,036 --> 01:01:10,661
Deci ești undeva aproape?
Sau încă pe drum?

743
01:01:12,036 --> 01:01:13,620
sunt pe drum...

744
01:01:14,536 --> 01:01:15,661
voi fi în curând.

745
01:01:16,245 --> 01:01:19,370
Pur și simplu nu pot să cred
ai venit aici pentru mine.

746
01:01:22,453 --> 01:01:25,161
Haide.

747
01:01:25,745 --> 01:01:27,203
sunt doar...

748
01:01:29,245 --> 01:01:34,453
Sunt doar sigur că trebuie să existe o
sticla de vin grozav la gara franceza.

749
01:01:39,411 --> 01:01:43,161
Ascultă... Vine un An Nou
poimâine.

750
01:01:44,536 --> 01:01:45,554
Serios?

751
01:01:45,578 --> 01:01:46,828
Este deja acum?

752
01:01:48,745 --> 01:01:50,786
Am încetat să număr zilele aici.

753
01:01:51,036 --> 01:01:55,411
Da... Așa că m-am gândit,

754
01:01:56,078 --> 01:01:59,661
poate o sărbătorim împreună.

755
01:02:02,828 --> 01:02:05,036
nu stiu…

756
01:02:06,661 --> 01:02:09,596
OK. Uită-l. eu doar…

757
01:02:09,620 --> 01:02:10,745
Bine!

758
01:02:12,953 --> 01:02:14,161
Așteaptă…

759
01:02:15,078 --> 01:02:16,245
Ai spus bine?

760
01:02:16,536 --> 01:02:17,870
Da.

761
01:02:18,745 --> 01:02:21,429
Dar nu îmi pot imagina
cum ar arăta.

762
01:02:21,453 --> 01:02:23,661
Ai încredere în mine!

763
01:02:35,828 --> 01:02:37,411
Este în regulă că am început să mănânc?

764
01:02:38,120 --> 01:02:39,221
Daţi-i drumul.

765
01:02:39,245 --> 01:02:41,513
Doar că nu sunt foarte entuziasmat
despre acest terci.

766
01:02:42,078 --> 01:02:44,971
Nu este ceva ce mi-ar plăcea să mănânc
pentru o sărbătoare de Anul Nou.

767
01:02:44,995 --> 01:02:47,661
Da...
Probabil ai ucide pentru un croissant acum.

768
01:02:48,286 --> 01:02:51,495
Ei bine...
Croissantele nu sunt singurul lucru pe care îl mâncăm.

769
01:02:53,453 --> 01:02:59,221
Ei bine, da, sunt sigur că există
tot felul de branza si baghete...

770
01:02:59,245 --> 01:03:00,554
Supă de ceapă.

771
01:03:00,578 --> 01:03:04,876
Desigur, supă de ceapă
este cu siguranță preferatul meu.

772
01:03:10,786 --> 01:03:15,161
Ascultă...
Mi-am dat seama că nu am întrebat niciodată...

773
01:03:16,411 --> 01:03:18,479
Ai avut
cineva in viata ta?

774
01:03:18,503 --> 01:03:21,034
Știi... Ei bine, acolo.

775
01:03:21,059 --> 01:03:22,434
Pe Pământ?

776
01:03:24,578 --> 01:03:26,453
Da, a fost.

777
01:03:27,457 --> 01:03:30,586
Dar nu i-a plăcut foarte mult meseria mea,
sau eu sunt plecat tot timpul.

778
01:03:32,120 --> 01:03:33,661
Așa că ne-am despărțit.

779
01:03:34,370 --> 01:03:37,911
Bărbaților nu le plac femeile
care zboară în spațiu.

780
01:03:39,745 --> 01:03:40,786
Desigur.

781
01:03:42,036 --> 01:03:43,078
Și tu?

782
01:03:43,328 --> 01:03:47,286
Nu... am fost singur
pentru destul de mult timp.

783
01:03:48,245 --> 01:03:50,661
Toată lumea credea că sunt un ciudat.

784
01:03:53,703 --> 01:03:57,703
Sper că nu te gândești
Sunt un fel de pervers.

785
01:03:59,203 --> 01:04:05,120
Adică, nu vreau să te gândești
că zbor la tine pentru... știi...

786
01:04:06,390 --> 01:04:08,387
Îmi place doar să vorbesc cu tine,

787
01:04:08,411 --> 01:04:13,086
și evident că sunt bărbat,
esti o femeie,

788
01:04:13,225 --> 01:04:16,261
dar crede-mă, nu sunt nenorocit.

789
01:04:16,286 --> 01:04:18,314
Andriy. Andriy!

790
01:04:19,370 --> 01:04:21,995
Știu. Totul este bine.

791
01:04:22,370 --> 01:04:23,370
esti sigur?

792
01:04:23,411 --> 01:04:24,411
Da.

793
01:04:26,620 --> 01:04:27,661
Mare.

794
01:04:31,953 --> 01:04:34,161
Oh, aproape că am uitat!

795
01:04:49,578 --> 01:04:51,221
Eşti serios?

796
01:04:51,245 --> 01:04:52,495
"Călătorie"?

797
01:04:55,161 --> 01:04:57,661
nu ai nimic
mai potrivit pentru Anul Nou?

798
01:04:58,578 --> 01:05:02,786
Ei bine...
Este singura melodie franceza pe care o am.

799
01:05:04,245 --> 01:05:10,286
Am petrecut mult timp
aleg muzica potrivită pentru a spune...

800
01:05:12,745 --> 01:05:14,723
Cred că te iubesc.

801
01:05:22,661 --> 01:05:28,620
Mă gândeam să primesc
o reacție ușor diferită. Dar...

802
01:05:29,245 --> 01:05:32,828
Nu-nu... Este doar...

803
01:05:34,781 --> 01:05:36,717
Nu mă așteptam să aud asta.

804
01:05:39,786 --> 01:05:41,411
Acum ai auzit-o.

805
01:05:43,286 --> 01:05:44,661
Ce crezi?

806
01:05:46,495 --> 01:05:49,036
Asta... Asta e frumos.

807
01:05:53,822 --> 01:05:57,238
Frumos... Și asta este?

808
01:05:58,203 --> 01:06:00,911
Da. Acest lucru este foarte măgulitor...

809
01:06:02,286 --> 01:06:06,370
Adică, nu știu
ce sa zic intr-o astfel de situatie...

810
01:06:09,120 --> 01:06:11,005
Ei bine, de exemplu, spune.

811
01:06:11,731 --> 01:06:13,781
"Și eu te iubesc".

812
01:06:23,828 --> 01:06:25,120
Am înţeles.

813
01:06:27,161 --> 01:06:30,745
Ascultă, e doar greu.
Nici măcar nu ne-am văzut.

814
01:06:32,203 --> 01:06:33,453
Înțeleg.

815
01:06:34,120 --> 01:06:36,661
Putem vorbi despre asta
cand ajungi aici?

816
01:06:44,786 --> 01:06:47,328
Nu voi face

817
01:06:48,263 --> 01:06:49,744
ea! Nu pot!

818
01:06:50,536 --> 01:06:54,161
Reactorul meu nuclear a explodat,
Nu știu cum să te salvez acum.

819
01:06:55,226 --> 01:06:57,934
De ce nu mi-ai spus imediat?

820
01:06:59,286 --> 01:07:01,828
Da, acesta este primul lucru
vrei sa spui unei persoane!

821
01:07:02,370 --> 01:07:04,971
"Bună, Catherine! Vei muri în curând!
La mulți ani!”.

822
01:07:04,995 --> 01:07:06,429
Asta ai vrut sa auzi?!

823
01:07:06,453 --> 01:07:07,721
Nu striga la mine!

824
01:07:07,745 --> 01:07:09,453
Ar trebui să mă bucur?!

825
01:07:10,300 --> 01:07:12,693
Vom veni cu ceva.

826
01:07:12,870 --> 01:07:16,703
Nu e nimic de gândit.
S-a terminat.

827
01:07:17,536 --> 01:07:18,911
am incercat degeaba...

828
01:07:19,950 --> 01:07:22,159
Ei bine, atunci nu ar trebui
s-au deranjat să zboare.

829
01:07:22,953 --> 01:07:24,137
Oh, am înțeles acum.

830
01:07:24,161 --> 01:07:27,262
Nu știam ce să fac
la sfârşitul vieţii mele.

831
01:07:27,286 --> 01:07:31,036
Acum măcar știu de ce eu
a zburat 600 de milioane de kilometri...

832
01:07:31,828 --> 01:07:33,953
Oh, da. Scuzați-mi franceza!

833
01:07:34,786 --> 01:07:36,703
Ce nemernic...

834
01:07:42,286 --> 01:07:43,911
E bine că ești atât de normal.

835
01:08:18,370 --> 01:08:21,036
Am venit aici cu
un discurs moralist pentru mine?

836
01:08:22,370 --> 01:08:23,786
Nu.

837
01:08:24,161 --> 01:08:29,870
Cred doar că ar putea fi mai ușor
cere scuze lui Catherine cu traducătorul.

838
01:08:37,120 --> 01:08:41,411
Ei bine, între timp
O să curăț mizeria.

839
01:09:13,828 --> 01:09:15,120
Catherine...

840
01:09:17,286 --> 01:09:18,661
imi pare rau.

841
01:09:20,536 --> 01:09:23,120
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

842
01:09:24,495 --> 01:09:25,705
am fost

843
01:09:27,010 --> 01:09:28,800
o smucitură completă.

844
01:09:34,453 --> 01:09:39,085
Uită de tot ce am spus.

845
01:09:39,463 --> 01:09:40,999
Am înnebunit pentru că.

846
01:09:41,668 --> 01:09:43,323
Eram în disperare.

847
01:09:44,411 --> 01:09:45,866
nu pot

848
01:09:47,427 --> 01:09:49,104
face orice…

849
01:09:51,045 --> 01:09:52,836
Nu poți face nimic?

850
01:09:53,495 --> 01:09:55,036
Și ce pot să spun?

851
01:09:56,661 --> 01:10:00,495
Crezi că sunt o prințesă într-un castel
aștepți un prinț?

852
01:10:00,995 --> 01:10:05,382
Eu însumi aș fi zburat de aici
dacă era ceva combustibil în bidonul ăsta.

853
01:10:08,815 --> 01:10:10,482
Ai spus "la naiba"?

854
01:10:10,593 --> 01:10:12,137
Asta e tot ce ai auzit?

855
01:10:12,161 --> 01:10:17,078
Nu-nu-nu. Îmi pare rău, tocmai am întrebat.

856
01:10:20,286 --> 01:10:23,161
Cel mai rău dintre toate
nici măcar nu este propria mea moarte,

857
01:10:23,786 --> 01:10:25,245
l-am acceptat.

858
01:10:26,870 --> 01:10:29,161
Dar faptul că nu ne vom întâlni...

859
01:10:31,203 --> 01:10:33,286
E greu de explicat, dar

860
01:10:34,328 --> 01:10:37,578
dacă nu ai fi tu, aș fi făcut-o
a plutit în spațiu cu mult timp în urmă...

861
01:10:38,995 --> 01:10:42,870
Totuși, nu pot spune aceleași cuvinte,
pentru ca astea sunt foarte serioase pentru mine.

862
01:10:43,411 --> 01:10:45,453
Nu vreau să le spun ușor.

863
01:10:46,078 --> 01:10:48,995
Chiar și acum,
când întreaga lume pe care o știam a dispărut.

864
01:10:49,953 --> 01:10:53,245
Da, așa este.

865
01:10:56,286 --> 01:10:57,578
Îmi pare rău.

866
01:10:58,245 --> 01:11:01,745
Nu ar fi trebuit să-ți spun nimic.

867
01:11:04,286 --> 01:11:06,953
Din nou, îmi pare rău.

868
01:11:07,328 --> 01:11:08,762
Nu-ți mai cere scuze, Andriy.

869
01:11:08,786 --> 01:11:09,786
Bine.

870
01:11:18,245 --> 01:11:20,453
Eram atât de aproape…

871
01:11:21,536 --> 01:11:23,203
Da.

872
01:11:23,786 --> 01:11:25,203
e pacat…

873
01:11:27,870 --> 01:11:30,137
Cu toate acestea, pe de altă parte,
cel putin am incercat.

874
01:11:30,161 --> 01:11:31,786
E mai bine decât nimic.

875
01:11:37,620 --> 01:11:39,661
Pe cealalta parte...?

876
01:11:41,036 --> 01:11:42,911
Da. Ce?

877
01:11:44,370 --> 01:11:47,703
Cred că știu cum să ajung la tine!
Te sun înapoi!

878
01:11:49,536 --> 01:11:51,495
Max, pregătește-te.

879
01:11:51,828 --> 01:11:54,304
Porniți motoarele de marșarier,
suntem pe cale să zburăm înapoi.

880
01:11:54,328 --> 01:11:56,546
nu vreau
te-a supărat, Andrukha,

881
01:11:56,570 --> 01:11:59,096
ci să accelereze
motoarele invers,

882
01:11:59,120 --> 01:12:02,471
trebuie să folosim aproape toată energia
lăsat în baterii.

883
01:12:02,495 --> 01:12:04,679
Nu contează.
Să reducem consumul de energie,

884
01:12:04,703 --> 01:12:08,346
oprirea aparatelor suplimentare,
chestia asta, încălzirea.

885
01:12:08,370 --> 01:12:10,304
Andrukha,
probabil că nu înțelegi,

886
01:12:10,328 --> 01:12:12,346
dar fara incalzire,
temperatura va scadea si...

887
01:12:12,370 --> 01:12:14,078
Nu înțelegi!

888
01:12:15,995 --> 01:12:18,661
Trebuie să o văd pe Catherine
orice ar fi nevoie.

889
01:12:19,370 --> 01:12:23,828
Deci, opriți tot ce puteți
și nu mai vorbi.

890
01:13:23,411 --> 01:13:24,411
Max...

891
01:13:26,736 --> 01:13:27,797
ma trezesc…

892
01:13:27,822 --> 01:13:30,637
Intinde-te.
Trebuie să-ți câștigi puterea.

893
01:13:30,661 --> 01:13:31,683
Ce-i asta?

894
01:13:31,708 --> 01:13:34,786
Ia-o. Ai nevoie de vitamine.

895
01:13:38,870 --> 01:13:42,887
Andrukha... Nu suport
uită-te că te rănești.

896
01:13:42,912 --> 01:13:44,977
Ei bine, nu te uita atunci.
Nimeni nu te obligă să o faci.

897
01:13:46,911 --> 01:13:48,536
Catherine nu a sunat?

898
01:13:48,786 --> 01:13:50,318
Nu, Andrukha,

899
01:13:50,779 --> 01:13:53,473
dar avem o problema mai mare.

900
01:13:53,786 --> 01:13:57,429
Dacă vom continua să cheltuim energie pe motoare,

901
01:13:57,453 --> 01:13:59,453
va fi suficient doar pentru trei zile,

902
01:13:59,995 --> 01:14:01,869
dar dacă îl oprim,

903
01:14:02,100 --> 01:14:04,304
iti va ramane o luna.

904
01:14:04,328 --> 01:14:06,120
Poate s-a stricat chestia asta?

905
01:14:07,036 --> 01:14:08,911
Poți auzi ce spun?

906
01:14:09,453 --> 01:14:12,078
Nu avem suficientă putere.

907
01:14:12,953 --> 01:14:14,620
Ei bine, opriți centrifuga.

908
01:14:15,120 --> 01:14:19,012
Eşti serios?
OBRIY nu este adaptat la gravitația zero.

909
01:14:19,036 --> 01:14:20,536
Max, știu!

910
01:14:22,161 --> 01:14:24,495
Ți-am spus clar - stinge-l!

911
01:14:28,786 --> 01:14:30,036
Daca spui asa...

912
01:14:30,703 --> 01:14:33,911
De fapt, ea a trimis un mesaj,
eu doar...

913
01:14:34,911 --> 01:14:36,536
Nu am vrut să te supăr.

914
01:14:36,828 --> 01:14:37,953
Catherine?

915
01:14:38,495 --> 01:14:39,661
Da...

916
01:14:40,328 --> 01:14:43,370
Dar clar că nu îți va plăcea.

917
01:14:51,036 --> 01:14:52,203
Transmite-mi-o.

918
01:15:10,911 --> 01:15:12,953
Hei, Andrukha.

919
01:15:14,370 --> 01:15:16,426
nu stiu de unde sa incep...

920
01:15:17,911 --> 01:15:20,929
Chiar nu te vreau
a fi supărat pe mine. Dar...

921
01:15:20,953 --> 01:15:22,828
Am făcut o mare greșeală.

922
01:15:24,495 --> 01:15:25,495
eu sunt...

923
01:15:26,703 --> 01:15:30,286
Te rog nu fi supărat pe mine, dar eu sunt...

924
01:15:31,469 --> 01:15:33,803
Sunt un computer de bord.

925
01:15:35,703 --> 01:15:37,498
Sunt cu adevărat la
Stația orbitală LAPLACE,

926
01:15:37,522 --> 01:15:40,179
dar tot echipajul a murit
după decompresie.

927
01:15:40,203 --> 01:15:43,286
Sunt singurul rămas pe navă.

928
01:15:43,995 --> 01:15:47,328
Și m-am simțit atât de singur.
E atât de greu de descris...

929
01:15:48,036 --> 01:15:50,328
Și apoi ți-am auzit vocea.

930
01:15:50,953 --> 01:15:52,870
Am ezitat dacă ar trebui să răspund.

931
01:15:53,620 --> 01:15:55,411
mi-e asa de rusine...

932
01:15:56,703 --> 01:15:58,286
îmi pare atât de rău.

933
01:15:58,703 --> 01:16:01,578
Am vrut doar să simt
ca și cum cineva avea nevoie de mine.

934
01:16:02,500 --> 01:16:06,431
Nu mă suna înapoi. Este mai bine
dacă aceasta este ultima noastră conversație.

935
01:16:07,536 --> 01:16:09,328
Vă mulțumesc pentru tot.

936
01:16:16,328 --> 01:16:19,411
Am început să văd semnele lui recent,

937
01:16:21,786 --> 01:16:24,161
dar ai fost atât de fericit.

938
01:16:26,703 --> 01:16:29,870
Opresc motoarele.

939
01:16:31,245 --> 01:16:34,411
Cred că trebuie să te încălzești.

940
01:19:32,911 --> 01:19:34,370
Bună dimineața, Andrukha!

941
01:19:34,995 --> 01:19:36,453
Cum ai dormit?

942
01:19:37,536 --> 01:19:38,953
Bine.

943
01:19:39,879 --> 01:19:41,116
vrei

944
01:19:41,425 --> 01:19:43,013
sa joci sah?

945
01:19:44,745 --> 01:19:46,651
Mai târziu.

946
01:19:47,953 --> 01:19:51,203
Pot să cobor nivelul
la cel de-al treilea.

947
01:19:52,953 --> 01:19:56,286
O mică victorie este o modalitate bună
pentru a începe ziua!

948
01:20:01,786 --> 01:20:05,203
Ei bine... Știi unde să mă găsești.

949
01:20:20,578 --> 01:20:23,328
Am vrut doar să mă simt
cineva avea nevoie de mine.

950
01:20:24,120 --> 01:20:25,757
Nu mă suna înapoi.

951
01:20:26,195 --> 01:20:28,852
Este mai bine dacă acesta este ultimul nostru
conversație.

952
01:20:29,203 --> 01:20:30,786
Vă mulțumesc pentru tot.

953
01:20:34,286 --> 01:20:35,453
Hei, Andrukha.

954
01:20:37,578 --> 01:20:39,328
nu stiu de unde sa incep...

955
01:20:41,120 --> 01:20:43,453
Chiar nu te vreau
a fi supărat pe mine.

956
01:20:44,286 --> 01:20:46,245
Dar am făcut o mare greșeală.

957
01:20:47,870 --> 01:20:48,870
Im…

958
01:20:49,911 --> 01:20:53,911
Te rog nu fi supărat pe mine, dar eu sunt...

959
01:20:54,245 --> 01:20:55,953
Hei, Andrukha...

960
01:20:56,328 --> 01:20:57,745
Hei, Andrukha...

961
01:20:58,203 --> 01:20:59,786
Hei, Andrukha...

962
01:21:01,703 --> 01:21:03,786
nu stiu de unde sa incep...

963
01:21:44,370 --> 01:21:45,911
Acces refuzat.

964
01:21:48,661 --> 01:21:50,096
Acces interzis.

965
01:21:50,120 --> 01:21:51,286
Ce…

966
01:21:56,995 --> 01:21:59,012
Salutări, căpitane.

967
01:21:59,036 --> 01:22:02,245
Ai 17 mesaje pierdute.

968
01:22:35,120 --> 01:22:36,911
Ar trebui să dormi puțin, Andrukha.

969
01:22:40,828 --> 01:22:42,328
ce ai facut...

970
01:22:43,786 --> 01:22:45,078
ce ai facut?!

971
01:22:45,453 --> 01:22:49,953
Erai deprimat, așa că am decis
să-l iau pe OBRIY sub controlul meu.

972
01:22:50,411 --> 01:22:53,286
I-ai sintetizat vocea.
Nu este un robot, nu?

973
01:22:53,745 --> 01:22:56,953
Trebuie să-ți salvez viața.
Aceasta este misiunea mea principală.

974
01:22:57,411 --> 01:23:00,370
Și dacă ai continuat să zbori către Catherine,
ai muri.

975
01:23:03,245 --> 01:23:05,661
Mă închide
nu va schimba nimic.

976
01:23:05,953 --> 01:23:07,661
Voi bloca motoarele in orice caz.

977
01:23:08,828 --> 01:23:10,036
O să-mi dau seama.

978
01:23:11,995 --> 01:23:13,245
Andrukha,

979
01:23:13,911 --> 01:23:15,786
nu fi supărat pe mine.

980
01:23:16,120 --> 01:23:18,536
Aceasta este configurația mea.

981
01:23:18,911 --> 01:23:21,078
Pur și simplu nu te pot lăsa să mori.

982
01:23:22,661 --> 01:23:24,078
Îmi pare rău, Maxim.

983
01:23:24,870 --> 01:23:26,828
Dar trebuie să o văd.

984
01:23:31,161 --> 01:23:34,328
Pot să-ți spun o glumă?

985
01:23:39,203 --> 01:23:40,370
Daţi-i drumul.

986
01:23:41,620 --> 01:23:45,382
Ce face un vânător de ciuperci
și serviciul celular au în comun?

987
01:23:48,328 --> 01:23:49,870
nu stiu…

988
01:23:51,536 --> 01:23:53,703
Amândoi se pierd în pădure.

989
01:24:05,161 --> 01:24:06,328
La revedere, amice...

990
01:24:08,328 --> 01:24:10,453
La revedere... Andrukha...

991
01:25:04,245 --> 01:25:08,203
O cantitate critică de energie.
Porniți reactorul.

992
01:25:08,703 --> 01:25:11,953
O cantitate critică de energie.
Porniți reactorul.

993
01:25:12,286 --> 01:25:13,745
Bună, Catherine.

994
01:25:21,203 --> 01:25:23,971
nu inteleg nimic.

995
01:25:23,995 --> 01:25:26,554
Traducatorul meu s-a pierdut undeva,

996
01:25:26,578 --> 01:25:28,661
dar mă bucur atât de mult să te aud.

997
01:25:41,286 --> 01:25:44,495
Sunt atât de obosită, Catherine.

998
01:25:47,453 --> 01:25:51,578
Iartă-mă, dar nu am reușit.

999
01:25:54,245 --> 01:25:55,911
E atât de păcat.

1000
01:25:56,786 --> 01:25:59,328
A mai rămas aproximativ o oră de zbor,

1001
01:25:59,745 --> 01:26:02,745
dar nu există energie
pentru a porni motoarele.

1002
01:26:05,870 --> 01:26:07,911
Îmi doream atât de mult să te văd...

1003
01:26:15,078 --> 01:26:17,203
Iartă-mă, Catherine...

1004
01:26:24,620 --> 01:26:26,286
nu inteleg…

1005
01:29:38,911 --> 01:29:40,286
Catherine!

1006
01:29:50,203 --> 01:29:51,328
Catherine!

1007
01:29:54,911 --> 01:29:56,036
Catherine!

1008
01:31:36,953 --> 01:31:38,536
Catherine…

1009
01:31:39,453 --> 01:31:41,653
sunt chiar aproape.

1010
01:31:44,745 --> 01:31:47,205
Doamne, vreau atât de mult să te văd.

1011
01:31:49,536 --> 01:31:54,891
Știi, nu am făcut-o niciodată
ceva de genul asta,

1012
01:31:56,245 --> 01:31:58,818
Dar... ești atât de diferit,

1013
01:31:59,711 --> 01:32:03,323
atât de frumos.

1014
01:32:03,828 --> 01:32:06,179
[Nivel de oxigen - 12%]

1015
01:32:06,203 --> 01:32:10,870
Nu știu ce se va întâmpla mai departe,
dar chiar acum...

1016
01:32:11,745 --> 01:32:13,745
Sunt atât de fericit.

1017
01:32:15,786 --> 01:32:18,745
Am citit recent „Robinson Crusoe”...

1018
01:32:20,495 --> 01:32:26,620
Sincer să fiu, doar pentru a te impresiona
pentru că cartea este așa-așa.

1019
01:32:27,245 --> 01:32:31,578
Deci, există această frază
care mi s-a înfipt în cap.

1020
01:32:32,840 --> 01:32:36,543
„Viața mea ar fi putut fi
mult mai trist.”

1021
01:32:37,495 --> 01:32:39,221
[Nivel de oxigen critic - 5%]

1022
01:32:39,245 --> 01:32:42,911
Este atât de simplu, dar atât de adevărat.

1023
01:32:43,828 --> 01:32:48,620
Da, viața mea ar fi putut fi
mult mai trist...

1024
01:32:49,161 --> 01:32:50,453
Dar...

1025
01:32:51,620 --> 01:32:53,786
te-am cunoscut.

1026
01:34:25,411 --> 01:34:28,397
DESCHIDE-MA

1027
01:36:29,660 --> 01:36:33,081
TU ESTI UNIVERSUL